1 00:00:40,174 --> 00:00:41,409 [Claire] Tidigare... 2 00:00:41,475 --> 00:00:42,510 Det är hennes hjärta. 3 00:00:42,543 --> 00:00:43,744 -Kan du fixa det? -[Claire] Nej, jag kan inte. 4 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 Men jag känner någon som kan. 5 00:00:46,046 --> 00:00:48,249 Jag gick igenom stenarna en gång för att rädda mitt barn. 6 00:00:48,349 --> 00:00:50,251 Vi gillade varandra direkt 7 00:00:51,185 --> 00:00:51,685 gjorde vi nej, Adso? 8 00:00:52,486 --> 00:00:53,387 Hej, katt. 9 00:00:54,121 --> 00:00:55,790 [Jocasta] Hector hade stulit ett fodral av guld. 10 00:00:56,090 --> 00:00:57,158 Kungen av Frankrikes märke på den. 11 00:00:57,258 --> 00:00:59,160 Måste vara avsedd för Charles Stuart. 12 00:00:59,260 --> 00:01:00,161 Hector. 13 00:01:00,561 --> 00:01:01,662 -[Jamie] Nyheten om vår död. -[Claire] Januari. 14 00:01:01,695 --> 00:01:02,596 Vi dör i en brand. 15 00:01:03,164 --> 00:01:04,732 [Wendigo] Sök igenom huset. Hittar du något? 16 00:01:04,832 --> 00:01:05,733 [Fru. Bug] Ge det guldet tillbaka. 17 00:01:05,833 --> 00:01:06,767 [båda pratar gaeliska] Var kom det ifrån? 18 00:01:07,067 --> 00:01:08,269 Det är ingen oro för er. 19 00:01:08,402 --> 00:01:10,137 Det är ädelstenar jag är ute efter. 20 00:01:10,204 --> 00:01:11,372 Kanske gömde hon dem där inne. 21 00:01:11,472 --> 00:01:13,441 -[skåpen skramlar] -[glas splittras] 22 00:01:14,175 --> 00:01:14,708 Vad är det för lukt? 23 00:01:15,376 --> 00:01:16,811 Eter. Andas inte in ångorna. 24 00:01:17,111 --> 00:01:18,112 [thug] Det är för jävligt mörkt. 25 00:01:18,579 --> 00:01:19,647 Inga! Nej, gör inte det! 26 00:01:20,381 --> 00:01:21,315 [match raspar] 27 00:01:21,649 --> 00:01:22,817 [dramatisk musik spelas] 28 00:01:30,291 --> 00:01:32,126 [glada keltiska folkmusikspel] 29 00:01:33,327 --> 00:01:34,228 ♪ ♪ 30 00:01:50,511 --> 00:01:51,479 [motor mullrar] 31 00:01:53,514 --> 00:01:54,415 ♪ ♪ 32 00:02:08,462 --> 00:02:09,396 [dörrklockan ringer] 33 00:02:18,138 --> 00:02:19,340 [sångare] ♪ Sjung en sång för mig ♪ 34 00:02:20,608 --> 00:02:21,709 ♪ Av en tjej som är borta ♪ 35 00:02:24,178 --> 00:02:25,279 ♪ Säg, kunde den tjejen ♪ 36 00:02:27,147 --> 00:02:27,848 ♪ Är jag? ♪ 37 00:02:29,850 --> 00:02:30,751 ♪ Glad i själen ♪ 38 00:02:32,620 --> 00:02:33,621 ♪ Hon seglade på en dag ♪ 39 00:02:35,756 --> 00:02:36,657 ♪ Över havet ♪ 40 00:02:38,192 --> 00:02:38,893 ♪ Till Skye ♪ 41 00:02:41,262 --> 00:02:42,263 ♪ Bölja och bris ♪ 42 00:02:44,164 --> 00:02:44,932 ♪ Öar och hav ♪ 43 00:02:46,734 --> 00:02:48,235 ♪ Berg av regn och sol ♪ 44 00:02:52,606 --> 00:02:53,574 ♪ Allt som var bra ♪ 45 00:02:55,409 --> 00:02:56,377 ♪ Allt som var rättvist ♪ 46 00:02:58,345 --> 00:02:59,246 ♪ Allt som var jag ♪ 47 00:03:00,614 --> 00:03:01,515 ♪ Är borta ♪ 48 00:03:03,651 --> 00:03:04,552 ♪ Sjung en sång för mig ♪ 49 00:03:06,220 --> 00:03:07,321 ♪ Av en tjej som är borta ♪ 50 00:03:09,390 --> 00:03:10,491 ♪ Säg, kunde den tjejen ♪ 51 00:03:12,459 --> 00:03:13,360 ♪ Är jag? ♪ 52 00:03:14,862 --> 00:03:15,763 ♪ Glad i själen ♪ 53 00:03:17,431 --> 00:03:18,432 ♪ Hon seglade på en dag ♪ 54 00:03:20,434 --> 00:03:21,435 ♪ Över havet ♪ 55 00:03:24,872 --> 00:03:25,773 ♪ Till Skye ♪ 56 00:03:31,946 --> 00:03:33,314 [dramatisk musik spelas] 57 00:03:34,982 --> 00:03:35,883 ♪ ♪ 58 00:03:39,787 --> 00:03:40,688 ♪ Sjung en sång för mig ♪ 59 00:03:43,791 --> 00:03:44,892 ♪ Av en tjej som är borta ♪ 60 00:03:48,562 --> 00:03:49,663 ♪ Säg, kunde den tjejen ♪ 61 00:03:53,567 --> 00:03:54,468 ♪ Är jag? ♪ 62 00:03:59,540 --> 00:04:00,608 [barn fnissar] 63 00:04:08,015 --> 00:04:09,516 [Fiona] Vi har hållit det säkert, 64 00:04:09,550 --> 00:04:11,452 men jag har längtat efter att veta vad som finns inuti. 65 00:04:11,552 --> 00:04:13,253 Banken sa att den har legat i deras valv 66 00:04:13,287 --> 00:04:13,988 i 200 år. 67 00:04:14,989 --> 00:04:16,690 [mjuk orolig musik spelas] 68 00:04:17,958 --> 00:04:18,859 ♪ ♪ 69 00:04:21,996 --> 00:04:23,831 Jag kanske borde kolla med barnen. 70 00:04:24,832 --> 00:04:27,635 De är ute i trädgården med Ernie och tjejerna. 71 00:04:27,901 --> 00:04:29,269 Jag ska kolla på dem åt dig. 72 00:04:29,370 --> 00:04:30,270 Tack. 73 00:04:30,638 --> 00:04:32,373 [Fiona] Jag är glad att Mandy gör det så bra. 74 00:04:32,406 --> 00:04:33,741 Och så glad att du har kommit tillbaka. 75 00:04:35,009 --> 00:04:35,909 [suckar] 76 00:04:41,048 --> 00:04:41,949 [Brianna suckar] 77 00:04:42,816 --> 00:04:43,717 ♪ ♪ 78 00:05:12,680 --> 00:05:13,480 [locket knarrar] 79 00:05:21,689 --> 00:05:23,023 [Roger] Va. En muskötboll? 80 00:05:33,734 --> 00:05:34,635 Hmm. 81 00:05:35,002 --> 00:05:35,936 ♪ ♪ 82 00:05:45,646 --> 00:05:47,715 [Jamie] "Min kära dotter, som du kommer att se 83 00:05:48,415 --> 00:05:49,683 "om du någonsin får detta, 84 00:05:50,084 --> 00:05:50,984 vi lever." 85 00:05:51,919 --> 00:05:53,053 [Claire] Nej! Etern! 86 00:05:53,353 --> 00:05:54,521 Wendigo, blåsa ut det. 87 00:05:55,456 --> 00:05:56,457 [spänd musik spelas] 88 00:05:57,991 --> 00:05:58,926 ♪ ♪ 89 00:06:00,427 --> 00:06:01,929 [Jamie] Arch! Murdina! Gå ut! 90 00:06:03,764 --> 00:06:04,598 Claire! 91 00:06:05,499 --> 00:06:06,400 ♪ ♪ 92 00:06:23,484 --> 00:06:25,486 "Både din mamma och jag är trygga och mår bra. 93 00:06:25,886 --> 00:06:27,488 "Och vi kommer alltid att ha ett hem 94 00:06:27,821 --> 00:06:29,423 så länge vi har varandra." 95 00:06:31,592 --> 00:06:33,594 -[lågor sprakar] -[Claire flämtande] 96 00:06:34,628 --> 00:06:35,529 ♪ ♪ 97 00:06:42,136 --> 00:06:44,104 -[Claire grymtar] -[glas krossas] 98 00:06:46,406 --> 00:06:47,674 -[Ung Ian] Farbror! -[Lizzie] Älskarinna! 99 00:06:47,708 --> 00:06:49,109 [Ung Ian] Vad har hänt? 100 00:06:49,610 --> 00:06:50,911 Spring efter hjälp. Vi behöver vatten! 101 00:06:52,479 --> 00:06:53,147 ♪ ♪ 102 00:06:56,450 --> 00:06:57,151 [vatten stänk] 103 00:07:00,487 --> 00:07:01,555 Kom igen, män, kom igen! 104 00:07:07,561 --> 00:07:08,462 Låt mig. Argh! 105 00:07:16,870 --> 00:07:18,505 -Här. -[Ung Ian] Flytta tillbaka! 106 00:07:24,578 --> 00:07:25,746 [sorgfull musik spelas] 107 00:07:27,614 --> 00:07:28,515 ♪ ♪ 108 00:07:43,230 --> 00:07:44,164 [glas krossas] 109 00:08:08,689 --> 00:08:09,590 Nog. 110 00:08:13,026 --> 00:08:13,927 Tillräckligt! 111 00:08:14,795 --> 00:08:15,796 [flammor sprakar] 112 00:08:19,733 --> 00:08:20,667 Det går att rädda. 113 00:08:23,837 --> 00:08:24,805 Tack alla, men... 114 00:08:26,240 --> 00:08:27,975 det finns inget mer vi kan göra. 115 00:08:28,008 --> 00:08:28,909 ♪ ♪ 116 00:08:38,151 --> 00:08:39,519 Det är inte januari. 117 00:08:41,521 --> 00:08:42,222 Jaha. 118 00:08:44,057 --> 00:08:45,025 Och vi är inte döda. 119 00:08:47,294 --> 00:08:48,695 Så mycket för vår dödsannons. 120 00:08:49,196 --> 00:08:50,097 ♪ ♪ 121 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 jävla tidningar. 122 00:09:01,108 --> 00:09:02,576 Får aldrig något rätt. 123 00:09:04,177 --> 00:09:05,112 [eld dånar] 124 00:09:07,214 --> 00:09:08,148 ♪ ♪ 125 00:09:26,833 --> 00:09:28,168 Du och dina jävla tändstickor. 126 00:09:31,138 --> 00:09:32,606 Du brände ner huset. 127 00:09:33,607 --> 00:09:34,308 Vad? 128 00:09:35,642 --> 00:09:36,810 Nej, det var mammas eter. 129 00:09:38,712 --> 00:09:39,880 Kom igen, vilken typ av gnista som helst 130 00:09:39,913 --> 00:09:41,181 kunde ha orsakat den explosionen. 131 00:09:41,281 --> 00:09:42,749 Men det var inte någon form av gnista. 132 00:09:42,783 --> 00:09:43,684 det-- 133 00:09:44,084 --> 00:09:45,786 Wendigo tände en av dina tändstickor. 134 00:09:46,620 --> 00:09:47,688 [skrattar] Du och din mamma... 135 00:09:47,788 --> 00:09:50,057 1700-talets tur att ha överlevt dig. 136 00:09:50,691 --> 00:09:51,959 Mig? Varför säger du det? 137 00:09:53,026 --> 00:09:54,895 [Roger] För, Brianna, det var du. 138 00:09:56,063 --> 00:09:57,931 Du orsakade en brand som de överlevde. 139 00:09:59,766 --> 00:10:01,335 En annorlunda eld. Titta på datumet. 140 00:10:05,605 --> 00:10:07,674 Branden från dödsannonsen inträffade inte. 141 00:10:08,608 --> 00:10:09,977 [skratt] Det kunde inte hända. 142 00:10:10,077 --> 00:10:11,712 Det fanns inget kvar att bränna. 143 00:10:12,379 --> 00:10:14,247 Så vi gjorde det faktiskt. Vi räddade dem. 144 00:10:16,650 --> 00:10:17,651 Vi ändrade historien. 145 00:10:22,189 --> 00:10:23,657 [melankolisk musik spelas] 146 00:10:25,225 --> 00:10:26,126 ♪ ♪ 147 00:10:35,302 --> 00:10:36,236 [skåpet knarrar] 148 00:11:04,197 --> 00:11:05,098 [stråle dunsar] 149 00:11:10,771 --> 00:11:11,671 [kokkärl klingar] 150 00:11:18,979 --> 00:11:20,080 [stammen knarrar] 151 00:11:20,113 --> 00:11:21,014 ♪ ♪ 152 00:11:48,975 --> 00:11:51,211 [Jamie] Ditt hår luktar av rök, Sassenach. 153 00:11:52,279 --> 00:11:54,214 [Claire] Allt luktar rök. 154 00:12:00,454 --> 00:12:02,055 [Jamie] När du kallas till hjälpen 155 00:12:02,089 --> 00:12:02,989 av en döende man... 156 00:12:05,158 --> 00:12:06,893 ...varför är det så att du aldrig säger nej? 157 00:12:10,163 --> 00:12:11,064 Någonsin? 158 00:12:12,466 --> 00:12:14,301 Fast du vet att fallet är hopplöst? 159 00:12:18,839 --> 00:12:19,773 För jag kan inte-- 160 00:12:23,110 --> 00:12:24,010 eftersom jag-- 161 00:12:25,946 --> 00:12:27,814 Jag kan inte erkänna att det finns något att göra 162 00:12:29,850 --> 00:12:30,750 men fortsätt. 163 00:12:31,351 --> 00:12:32,252 ♪ ♪ 164 00:12:41,361 --> 00:12:42,262 Inte heller jag. 165 00:12:54,374 --> 00:12:56,543 Jag ska gå och tvätta sotet ur dessa. 166 00:12:59,279 --> 00:13:00,180 ♪ ♪ 167 00:13:35,382 --> 00:13:36,283 Jag hittade det här. 168 00:13:38,552 --> 00:13:40,153 Tänkte att du kanske skulle gilla den tillbaka. 169 00:13:45,992 --> 00:13:47,527 Det är Willie. Lord Johns pojke, eller hur? 170 00:13:53,166 --> 00:13:54,067 Jaha. 171 00:13:55,569 --> 00:13:56,570 Jag känner igen hans ansikte 172 00:13:57,070 --> 00:13:58,605 från när han var här vid Ridge. 173 00:14:00,540 --> 00:14:02,075 Glad att ha den tillbaka. Tack. 174 00:14:05,512 --> 00:14:07,247 Det är synd att de aldrig återvände. 175 00:14:09,049 --> 00:14:09,950 Jaha. 176 00:14:12,485 --> 00:14:13,587 Men jag såg honom igen. 177 00:14:16,122 --> 00:14:17,023 I Wilmington. 178 00:14:18,291 --> 00:14:20,160 Precis innan vi såg dina kusiner borta. 179 00:14:22,495 --> 00:14:23,396 Han har vuxit. 180 00:14:24,898 --> 00:14:25,599 En soldat. 181 00:14:26,233 --> 00:14:27,234 Går förbi William nu. 182 00:14:30,270 --> 00:14:31,204 Du måste vara stolt. 183 00:14:32,606 --> 00:14:33,907 [eftertänksam musik spelas] 184 00:14:35,642 --> 00:14:36,543 ♪ ♪ 185 00:14:44,251 --> 00:14:45,151 Hur kände du? 186 00:14:46,519 --> 00:14:48,488 När han var här såg jag att du tittade på honom 187 00:14:50,357 --> 00:14:52,492 på samma sätt som du såg ut vid det porträttet. 188 00:14:56,296 --> 00:14:58,932 Det och vad jag minns, han var en envis pojke. 189 00:15:02,102 --> 00:15:04,070 Varna rädd för att säga sin mening heller. 190 00:15:05,605 --> 00:15:07,007 Påminde mig om min mamma. 191 00:15:10,310 --> 00:15:11,211 Och du. 192 00:15:17,183 --> 00:15:18,451 Han är nog en Fraser. 193 00:15:22,422 --> 00:15:23,323 Känner han? 194 00:15:25,292 --> 00:15:26,626 Han kan aldrig veta att han är min son. 195 00:15:27,627 --> 00:15:29,262 [Ung Ian] Dinna fash, farbror. 196 00:15:31,197 --> 00:15:33,033 Du behöver Fraser-blod för att se det i honom. 197 00:15:35,969 --> 00:15:37,671 Jag kommer aldrig att tala om det till en själ. 198 00:15:37,704 --> 00:15:38,605 ♪ ♪ 199 00:15:52,952 --> 00:15:53,653 [häst grannar] 200 00:15:56,056 --> 00:15:58,725 [Lizzie] Vi har tagit med dig lite palsternackasoppa, matte. 201 00:16:00,694 --> 00:16:02,962 Fiskarna har skickat filtar till er. 202 00:16:03,530 --> 00:16:05,532 Och...jag-jag trodde att du kanske behövde 203 00:16:06,499 --> 00:16:08,201 en extra blus och en sjal kanske? 204 00:16:11,371 --> 00:16:12,272 Lizzie... 205 00:16:12,672 --> 00:16:14,307 Snälla. Det är det minsta jag kan göra. 206 00:16:17,210 --> 00:16:18,645 Och om du vill ändra dig nu, 207 00:16:20,013 --> 00:16:22,682 Jag kan hjälpa dig att tvätta sotet från den du har på dig. 208 00:16:26,019 --> 00:16:26,720 Tack. 209 00:16:32,425 --> 00:16:34,494 Finns det något kan vi hjälpa dig med, matte? 210 00:16:34,527 --> 00:16:36,763 Jag och Kezzie kunde bära vad du har räddat 211 00:16:37,464 --> 00:16:39,299 upp till Roger och Briannas gamla stuga. 212 00:16:40,300 --> 00:16:41,267 Det skulle vara trevligt. 213 00:16:44,003 --> 00:16:44,704 [häst grannar] 214 00:16:49,142 --> 00:16:50,343 Finns det något annat? 215 00:16:51,478 --> 00:16:52,379 Adso. 216 00:16:53,546 --> 00:16:55,749 Vi tittade överallt för din lilla cheetie... 217 00:16:57,117 --> 00:16:58,451 i skogen, nära floden, 218 00:17:00,387 --> 00:17:01,554 men vi har inte hittat honom. 219 00:17:06,226 --> 00:17:07,761 Jag är säker på att han dyker upp någonstans. 220 00:17:09,562 --> 00:17:10,497 Självklart kommer han att göra det. 221 00:17:11,264 --> 00:17:12,432 [sorgfull musik spelas] 222 00:17:14,267 --> 00:17:15,168 ♪ ♪ 223 00:17:30,817 --> 00:17:33,386 jag antar att du kommer att vilja för att förklara detta, Mr. Bug. 224 00:17:34,788 --> 00:17:37,190 Jag är skyldig dig en förklaring om vad som helst. 225 00:17:40,193 --> 00:17:42,362 [Jamie] Det finns ett märke av fleur-de-lis. 226 00:17:43,730 --> 00:17:45,799 Det var menat för Charles Stuart var det nej? 227 00:17:46,800 --> 00:17:47,767 [Arch] Ja, 'twas. 228 00:17:49,202 --> 00:17:50,570 Och vet du hur det kom till 229 00:17:50,603 --> 00:17:52,105 i din frus ägo? 230 00:17:54,174 --> 00:17:55,141 [åskan mullrar] 231 00:17:58,545 --> 00:18:00,079 Tjuvar brände ner mitt hus. 232 00:18:00,346 --> 00:18:02,315 Jag kommer inte ha fler på Ridge. 233 00:18:02,348 --> 00:18:03,249 Jag är ingen tjuv. 234 00:18:04,551 --> 00:18:05,518 Inte min fru heller. 235 00:18:06,419 --> 00:18:08,521 Det är ditt eget blod det är klart. 236 00:18:09,289 --> 00:18:10,190 Jocasta Cameron 237 00:18:11,090 --> 00:18:13,460 och den jäveln av en man till henne, Hector, 238 00:18:13,493 --> 00:18:15,228 de är tjuvarna du talar om. 239 00:18:16,229 --> 00:18:17,130 Hur så? 240 00:18:20,633 --> 00:18:21,768 Vi var tre 241 00:18:21,801 --> 00:18:23,736 när guldet kom i land från Frankrike. 242 00:18:24,804 --> 00:18:27,874 Dougal MacKenzie tog en tredjedel och Hector Cameron en annan. 243 00:18:28,842 --> 00:18:31,444 Jag var den tredje mannen, sticksman till Malcolm Grant, 244 00:18:31,478 --> 00:18:32,378 som skickade mig. 245 00:18:33,346 --> 00:18:34,347 [spänd musik spelas] 246 00:18:36,149 --> 00:18:37,450 [Jamie] Det franska guldet... 247 00:18:38,418 --> 00:18:39,686 det förlorade jakobiternas guld... 248 00:18:41,688 --> 00:18:42,755 är det här i Amerika? 249 00:18:45,325 --> 00:18:46,226 Jaha. Det är det. 250 00:18:48,661 --> 00:18:51,364 Men det kom för sent att göra skillnad på orsaken. 251 00:18:52,165 --> 00:18:54,133 Så Grant använde det för klanens bästa. 252 00:18:55,768 --> 00:18:57,637 Jag vet inte vad Dougal gjorde med sin, 253 00:18:57,904 --> 00:19:00,306 men Hector Cameron, han flydde. Han var en förrädare. 254 00:19:01,541 --> 00:19:02,542 Och hans fru med honom. 255 00:19:03,543 --> 00:19:05,245 Jag behövde bara se River Run 256 00:19:06,579 --> 00:19:08,581 för att se var guldet hade spenderats. 257 00:19:08,615 --> 00:19:09,516 Men inte allt. 258 00:19:11,184 --> 00:19:12,285 Vad jag undrar... 259 00:19:13,553 --> 00:19:15,522 är hur djävulen du hittade det som var kvar av den 260 00:19:15,555 --> 00:19:16,456 och fick bort det? 261 00:19:16,723 --> 00:19:18,258 Varje gång jag gick till River Run, 262 00:19:18,725 --> 00:19:20,860 Jag letade igenom varje skåp, varje garderob. 263 00:19:20,894 --> 00:19:21,828 Sedan kom det till mig. 264 00:19:23,530 --> 00:19:25,832 Hector Cameron var ingen man att skiljas åt vad som helst 265 00:19:26,299 --> 00:19:27,700 bara på grund av att jag är död. 266 00:19:30,503 --> 00:19:31,804 Det var med honom i kryptan. 267 00:19:33,239 --> 00:19:34,807 Så när jag gick till River Run, 268 00:19:34,841 --> 00:19:36,309 bit för bit tog jag tillbaka 269 00:19:37,310 --> 00:19:39,178 vad fegisen stal från Skottland. 270 00:19:39,846 --> 00:19:42,448 En man som tar från en tjuv görs själv till en tjuv. 271 00:19:43,783 --> 00:19:45,318 [Arch] Jag ville bara ta tillbaka den 272 00:19:45,351 --> 00:19:46,319 från Camerons. 273 00:19:46,586 --> 00:19:47,554 Jag är en man av mitt ord, 274 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Seaumais mac Brian. 275 00:19:51,591 --> 00:19:52,859 Jag svor en ed till min chef. 276 00:19:54,360 --> 00:19:55,562 Och jag behöll den tills han dog. 277 00:19:56,596 --> 00:19:58,698 Jag svor en ed till kungen över vattnet. 278 00:19:59,232 --> 00:20:00,199 Och det behöll jag också. 279 00:20:00,600 --> 00:20:02,435 Jag svor lojalitet till George av England 280 00:20:03,336 --> 00:20:04,637 när jag kom på denna strand. 281 00:20:05,204 --> 00:20:06,873 Så säg mig nu, var ligger min plikt? 282 00:20:09,542 --> 00:20:10,810 Du svor en ed till mig också. 283 00:20:12,579 --> 00:20:13,479 Jag tänker nu 284 00:20:14,547 --> 00:20:15,982 att den ed som betyder mest 285 00:20:16,683 --> 00:20:17,951 är den jag gjorde till min fru. 286 00:20:20,887 --> 00:20:21,988 Var är resten av det? 287 00:20:23,356 --> 00:20:24,857 Någonstans hittar du det aldrig. 288 00:20:32,599 --> 00:20:34,000 Du är fri från din ed till mig. 289 00:20:36,402 --> 00:20:37,870 Ta ditt liv ur min hand. Ta det här. 290 00:20:37,904 --> 00:20:39,739 Ta din fru och gå. Återvänd inte. 291 00:20:41,307 --> 00:20:42,008 ♪ ♪ 292 00:21:11,804 --> 00:21:13,640 Allt har varit för ingenting, Murdina. 293 00:21:13,906 --> 00:21:14,974 Han skickar iväg oss. 294 00:21:15,708 --> 00:21:16,609 Vad? 295 00:21:16,943 --> 00:21:18,945 Jag var chefsslagare en gång. En värdig man. 296 00:21:20,013 --> 00:21:22,382 Och i mina ögon, det är vad du alltid kommer att vara. 297 00:21:24,050 --> 00:21:25,885 Det är ingen skam i det vi har gjort. 298 00:21:26,886 --> 00:21:28,821 Jag ber honom inte att låta oss stanna här. 299 00:21:29,522 --> 00:21:30,423 Nej, sir. 300 00:21:31,691 --> 00:21:33,292 Vi har tillbringat år på knäna 301 00:21:34,861 --> 00:21:37,463 skurar deras golv, tvättar deras kläder-- 302 00:21:37,964 --> 00:21:39,432 vi har slaktat deras grisar. 303 00:21:39,465 --> 00:21:40,900 Vi har serverat dem deras måltider. 304 00:21:42,335 --> 00:21:43,069 Vi har sett saker 305 00:21:44,537 --> 00:21:45,872 och ändå ser vi åt andra hållet. 306 00:21:48,908 --> 00:21:50,410 Vi har förtjänat det här, Archie. 307 00:21:56,315 --> 00:21:57,016 Det här är vår tid. 308 00:21:58,951 --> 00:22:00,053 [eftertänksam musik spelas] 309 00:22:01,954 --> 00:22:02,855 ♪ ♪ 310 00:22:07,093 --> 00:22:08,361 [syrsor kvittrar] 311 00:22:14,000 --> 00:22:14,901 Ja, det är han. 312 00:22:15,968 --> 00:22:17,837 [Ung Ian] Du tror att han gömde sig guldet där? 313 00:22:17,870 --> 00:22:19,906 Han har gömt det någonstans där vi aldrig skulle hitta det 314 00:22:19,939 --> 00:22:21,040 precis under näsan på oss. 315 00:22:23,009 --> 00:22:25,011 Låt honom hitta det han letar efter först. 316 00:22:26,479 --> 00:22:28,347 Gå bakom honom. Om han springer, stoppa honom. 317 00:22:29,449 --> 00:22:30,450 [spänd musik spelas] 318 00:22:32,485 --> 00:22:33,386 ♪ ♪ 319 00:22:45,431 --> 00:22:46,132 [spade dunsar] 320 00:22:56,943 --> 00:22:57,844 Mr Bug? 321 00:22:58,411 --> 00:22:59,712 Arch Bug. Kom ut därifrån. 322 00:23:00,913 --> 00:23:02,014 Jag skulle prata med dig. 323 00:23:05,118 --> 00:23:06,018 [pistolskott] 324 00:23:06,519 --> 00:23:07,420 ♪ ♪ 325 00:23:20,500 --> 00:23:21,400 Fru Bug? 326 00:23:23,603 --> 00:23:24,504 Jag behöver Arch. 327 00:23:26,005 --> 00:23:26,906 Archie. 328 00:23:27,573 --> 00:23:28,474 [fliftar] 329 00:23:36,149 --> 00:23:37,049 [Ung Ian] Nej. 330 00:23:38,017 --> 00:23:39,418 Jag trodde att hon var... 331 00:23:39,952 --> 00:23:40,853 Kappan. 332 00:23:41,988 --> 00:23:42,955 Hatten... [fliftar] 333 00:23:43,990 --> 00:23:45,525 [melankolisk musik spelas] 334 00:23:46,826 --> 00:23:47,727 ♪ ♪ 335 00:23:49,796 --> 00:23:50,696 Jag... visste inte. 336 00:23:54,767 --> 00:23:56,035 Jag visste inte att det var du. 337 00:23:58,004 --> 00:23:58,905 [box dunsar] 338 00:24:02,041 --> 00:24:02,942 [locket skramlar] 339 00:24:03,643 --> 00:24:04,544 ♪ ♪ 340 00:24:33,606 --> 00:24:34,807 Hon var alltid snäll mot mig. 341 00:24:38,978 --> 00:24:39,946 Hon tog hand om mig. 342 00:24:44,150 --> 00:24:45,051 Av oss alla. 343 00:24:49,021 --> 00:24:49,922 Och jag-- 344 00:24:50,590 --> 00:24:52,024 Och du skyddade Jamie. 345 00:24:54,560 --> 00:24:55,261 Jaha. 346 00:24:57,930 --> 00:24:58,998 Men hon skyddade mig. 347 00:25:02,201 --> 00:25:03,736 Hon behöll vår hemlighet, moster. 348 00:25:06,772 --> 00:25:07,673 Varför gjorde jag det? 349 00:25:09,976 --> 00:25:11,711 Skottet betade bara farbror Jamie. 350 00:25:16,015 --> 00:25:17,083 Hon ligger där inne. 351 00:25:20,586 --> 00:25:22,121 Och jag kan inte ta tillbaka det eller ångra det. 352 00:25:25,725 --> 00:25:26,626 Och ändå... 353 00:25:28,728 --> 00:25:30,730 ...I keep lookin' for some way that I can. 354 00:25:34,300 --> 00:25:36,068 Somethin' I can do to make it right. 355 00:25:37,970 --> 00:25:38,871 ♪ ♪ 356 00:25:49,282 --> 00:25:50,650 Andas du, Ian? 357 00:25:53,219 --> 00:25:54,120 Jaha. 358 00:25:55,922 --> 00:25:56,822 Jag tror det. 359 00:25:58,791 --> 00:26:00,293 That's all you have to do for now. 360 00:26:08,067 --> 00:26:10,603 Efter att ha pratat med Ian, I had to take my own advice-- 361 00:26:11,938 --> 00:26:13,339 put on a brave face, be strong, 362 00:26:15,708 --> 00:26:16,709 och fortsätt andas. 363 00:26:17,910 --> 00:26:18,811 ♪ ♪ 364 00:26:34,593 --> 00:26:35,294 Något tecken på Arch? 365 00:26:36,028 --> 00:26:38,631 No. I called out for him after. Det fanns inget svar. 366 00:26:39,865 --> 00:26:40,866 Jag såg mig omkring också. 367 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Why would he hide the gold under our home? 368 00:26:46,973 --> 00:26:48,708 Didn't he worry that we'd find it? 369 00:26:48,741 --> 00:26:49,809 [Jamie] Det gjorde vi aldrig. 370 00:26:50,710 --> 00:26:52,011 Varför lät jag henne inte ta det? 371 00:26:54,013 --> 00:26:54,981 What did it matter? 372 00:26:59,151 --> 00:27:00,052 [suckar] 373 00:27:02,254 --> 00:27:03,155 Murdina, 374 00:27:04,023 --> 00:27:04,991 wife of Archibald, 375 00:27:06,692 --> 00:27:07,626 you'll be missed. 376 00:27:09,695 --> 00:27:10,396 Amen. 377 00:27:14,066 --> 00:27:15,835 I hate that she's going to her grave 378 00:27:17,336 --> 00:27:19,205 och det stämde inte mellan oss. 379 00:27:19,705 --> 00:27:20,406 ♪ ♪ 380 00:27:26,112 --> 00:27:27,880 [Lizzie] Mrs Bug kommer att bli det the guardian now, 381 00:27:27,913 --> 00:27:29,348 will she no', Mistress Fraser? 382 00:27:29,849 --> 00:27:30,750 It suits her. 383 00:27:31,317 --> 00:27:33,285 -[Claire] The guardian? -[Jamie] Ja. 384 00:27:33,753 --> 00:27:35,788 Den sista personen som låg på en kyrkogård 385 00:27:35,821 --> 00:27:36,922 becomes its guardian. 386 00:27:37,790 --> 00:27:38,791 Must stand and guard 387 00:27:39,191 --> 00:27:42,161 until the next person dies and comes to take their place. 388 00:27:42,194 --> 00:27:43,362 Först då kan de vila. 389 00:27:44,764 --> 00:27:46,966 Vad är en vårdnadshavare av kyrkogårdsbevakningen? 390 00:27:47,933 --> 00:27:48,834 Och från vem? 391 00:27:49,668 --> 00:27:50,369 Vandaler. 392 00:27:51,003 --> 00:27:52,204 Descraters, charmers. 393 00:27:53,239 --> 00:27:54,974 Även de döda kan behöva försvaras. 394 00:27:56,008 --> 00:27:57,743 Vem är bättre att göra det än ett spöke? 395 00:27:58,411 --> 00:28:00,279 Jag undrar vem väktaren var innan. 396 00:28:02,314 --> 00:28:04,917 Tja, om det var den sista personen att begravas här... 397 00:28:08,954 --> 00:28:10,689 ...det skulle vara Malva Christie. 398 00:28:12,391 --> 00:28:14,026 Mrs Bug är ansvarig nu. 399 00:28:16,062 --> 00:28:17,363 Malva kan åka hem till himlen. 400 00:28:21,300 --> 00:28:22,201 Mr Bug? 401 00:28:22,468 --> 00:28:23,469 [spänd musik spelas] 402 00:28:24,904 --> 00:28:26,839 Jag litar på att du skulle avvisa en gammal man 403 00:28:27,306 --> 00:28:28,707 från hans frus begravning. 404 00:28:29,708 --> 00:28:30,810 [Jamie] Of course not. 405 00:28:31,243 --> 00:28:32,778 I'd have her taken to her rest 406 00:28:33,312 --> 00:28:34,914 with the proper observances. 407 00:28:37,450 --> 00:28:39,151 Kommer du att sjunga, Mistress Fraser? 408 00:28:41,987 --> 00:28:42,888 Jag, eh... 409 00:28:46,492 --> 00:28:47,393 Yes, Arch. 410 00:28:57,503 --> 00:28:58,404 ♪ Ave Maria ♪ 411 00:29:09,181 --> 00:29:10,082 ♪ Gratia plena ♪ 412 00:29:16,789 --> 00:29:17,857 ♪ Maria gratia plena ♪ 413 00:29:26,031 --> 00:29:26,932 ♪ Maria ♪ 414 00:29:29,068 --> 00:29:29,969 ♪ Gratia plena ♪ 415 00:29:34,907 --> 00:29:35,808 ♪ Ave ♪ 416 00:29:38,911 --> 00:29:39,812 ♪ Ave Dominus ♪ 417 00:29:44,416 --> 00:29:45,317 ♪ Dominus tecum ♪ 418 00:29:47,920 --> 00:29:49,188 [melankolisk musik spelas] 419 00:29:51,056 --> 00:29:51,957 ♪ ♪ 420 00:29:54,059 --> 00:29:55,261 [Archie snyftade sakta] 421 00:30:21,520 --> 00:30:23,222 [Jamie] "Death, be not proud... 422 00:30:26,559 --> 00:30:29,328 "...Though some have called thee mighty and dreadful, 423 00:30:31,530 --> 00:30:32,531 "Ty du är inte så. 424 00:30:34,900 --> 00:30:35,601 "Poor Death, 425 00:30:37,269 --> 00:30:38,370 "en kort sömn förbi, 426 00:30:40,172 --> 00:30:41,173 "vi vaknar för evigt, 427 00:30:43,976 --> 00:30:45,277 "and Death shall be no more. 428 00:30:48,113 --> 00:30:49,281 Death, thou shalt die." 429 00:30:52,618 --> 00:30:53,519 [crow cawing] 430 00:30:55,588 --> 00:30:56,488 ♪ ♪ 431 00:31:15,274 --> 00:31:16,175 Mr Bug? 432 00:31:22,915 --> 00:31:23,616 It was by my hand 433 00:31:24,583 --> 00:31:26,552 that this woman of great worth has died. 434 00:31:29,888 --> 00:31:31,290 I didna take her life by malice 435 00:31:33,192 --> 00:31:34,159 or-or of a purpose. 436 00:31:36,528 --> 00:31:37,630 And it is a sorrow to me. 437 00:31:45,471 --> 00:31:47,239 I swear by my iron, a life for a life. 438 00:31:55,114 --> 00:31:56,015 För lätt, pojke. 439 00:31:58,017 --> 00:31:59,118 [olycksbådande musik spelas] 440 00:32:01,020 --> 00:32:01,920 ♪ ♪ 441 00:32:02,454 --> 00:32:04,223 Will you give me your hound to kill? 442 00:32:07,926 --> 00:32:08,627 Nej. 443 00:32:09,662 --> 00:32:11,030 It was my crime, not his. 444 00:32:12,931 --> 00:32:13,632 Jaha. 445 00:32:14,266 --> 00:32:15,167 You see then? 446 00:32:16,101 --> 00:32:17,970 He's naught but a flea-ridden beast. 447 00:32:22,207 --> 00:32:23,108 Inte en fru. 448 00:32:25,411 --> 00:32:27,279 When you've something worth taking, 449 00:32:27,713 --> 00:32:28,714 du kommer att se mig igen. 450 00:32:32,384 --> 00:32:33,319 Det lovar jag dig. 451 00:32:35,187 --> 00:32:36,088 ♪ ♪ 452 00:32:51,303 --> 00:32:53,305 [Claire] Under dagarna som följde, 453 00:32:53,339 --> 00:32:55,107 vi försökte lägga våra sorger till ro. 454 00:32:57,042 --> 00:32:58,210 Arch Bug kom inte tillbaka, 455 00:32:59,545 --> 00:33:01,380 och så såg vi mot framtiden. 456 00:33:02,715 --> 00:33:04,450 [mjuk hjärtevärmande musik spelas] 457 00:33:05,718 --> 00:33:06,618 ♪ ♪ 458 00:33:11,323 --> 00:33:13,058 Denna plats slutar aldrig att förvåna. 459 00:33:13,659 --> 00:33:14,560 Hmm. 460 00:33:17,396 --> 00:33:19,031 Så, eh, jag tänkte, kanske-- 461 00:33:21,667 --> 00:33:23,369 ser du röjningen där? 462 00:33:23,402 --> 00:33:24,737 [Claire] Vad, där borta? 463 00:33:24,770 --> 00:33:25,671 [Jamie] Ja. 464 00:33:26,205 --> 00:33:27,706 Jag tänkte att det kanske blir det 465 00:33:30,008 --> 00:33:31,443 där det nya huset ska stå. 466 00:33:32,544 --> 00:33:34,046 Om du tycker att det passar. 467 00:33:37,316 --> 00:33:39,651 Jag insåg inte att du skulle göra det redan tänkt på en plats. 468 00:33:40,319 --> 00:33:41,220 [skratt] 469 00:33:42,054 --> 00:33:43,722 Började tänka på det förra året. 470 00:33:44,456 --> 00:33:46,325 Kent att om något skulle hända, 471 00:33:47,559 --> 00:33:49,294 Jag skulle vara gladare om jag övervägde det 472 00:33:50,028 --> 00:33:51,196 what might become of us. 473 00:33:52,731 --> 00:33:54,500 Det är bra att planera i förväg, antar jag. 474 00:33:56,535 --> 00:33:58,504 [suckar] Det här är vårt hem oavsett vad. 475 00:34:05,677 --> 00:34:06,578 Jag hoppas innerligt 476 00:34:07,746 --> 00:34:09,381 Jag är inte den som måste göra det. 477 00:34:09,782 --> 00:34:11,617 Men skulle frågan någonsin uppstå, 478 00:34:13,285 --> 00:34:14,720 skulle du vilja bli begravd här 479 00:34:15,354 --> 00:34:16,622 eller tagits tillbaka till Skottland? 480 00:34:17,222 --> 00:34:19,458 I should be lucky att överhuvudtaget begravas, Sassenach. 481 00:34:19,491 --> 00:34:21,693 Mycket mer troligt att jag kommer att drunkna, brännas, 482 00:34:21,727 --> 00:34:23,495 eller lämnas för att ruttna på något slagfält. 483 00:34:24,096 --> 00:34:24,797 Dinna fash. 484 00:34:27,199 --> 00:34:28,834 Om du måste göra dig av min kadaver, 485 00:34:29,701 --> 00:34:31,170 lämna det för kråkorna. 486 00:34:31,603 --> 00:34:32,571 [skrattar mjukt] 487 00:34:33,639 --> 00:34:35,240 -Jag ska ha det i åtanke. -Hmm. 488 00:34:40,245 --> 00:34:42,448 Du har inte frågat vad jag vill göra med min kropp. 489 00:34:42,481 --> 00:34:43,482 Nej. Och det kommer jag aldrig att göra. 490 00:34:47,085 --> 00:34:48,754 Nej, jag kan inte tänka på dig död, Claire. 491 00:34:50,489 --> 00:34:51,824 Något annat, men inte det. 492 00:35:06,472 --> 00:35:08,373 När tror du borde vi börja bygga? 493 00:35:08,407 --> 00:35:09,608 Tja, det är något 494 00:35:09,641 --> 00:35:11,710 Jag har tänkt prata med dig om. 495 00:35:13,245 --> 00:35:14,179 Fortsätt tänka... 496 00:35:15,647 --> 00:35:16,615 om Lallybroch. 497 00:35:18,684 --> 00:35:20,319 Vill du åka tillbaka till Skottland? 498 00:35:21,386 --> 00:35:22,287 Jaha. 499 00:35:23,689 --> 00:35:24,890 Något jag måste göra. 500 00:35:25,123 --> 00:35:25,824 ♪ ♪ 501 00:35:30,496 --> 00:35:32,364 Jag lovade min syster för länge sedan. 502 00:35:33,499 --> 00:35:35,434 Jag svor att jag skulle ta tillbaka Young Ian till henne. 503 00:35:38,270 --> 00:35:39,171 Detta menar jag att göra. 504 00:35:40,272 --> 00:35:41,840 Även om mannen jag tar tillbaka till henne 505 00:35:42,541 --> 00:35:43,642 är inte pojken som lämnade. 506 00:35:45,811 --> 00:35:48,247 Gud ensam vet vad de kommer att göra av varandra. 507 00:35:48,280 --> 00:35:49,281 Ian och Lallybroch? 508 00:35:51,617 --> 00:35:53,819 Gud har en högst egendomlig humor, men... 509 00:35:55,153 --> 00:35:56,221 [suckar] Med kriget, 510 00:35:57,489 --> 00:35:58,423 om han ska gå tillbaka, 511 00:35:59,591 --> 00:36:00,492 det måste vara nu. 512 00:36:07,399 --> 00:36:08,700 Jag tycker att det är en bra idé. 513 00:36:10,869 --> 00:36:11,937 Då är det avgjort. 514 00:36:13,405 --> 00:36:14,940 Vi åker om några månader, 515 00:36:15,173 --> 00:36:16,575 när våra angelägenheter är i ordning. 516 00:36:17,609 --> 00:36:19,545 Jag ska prata med Ian och skriva till Jenny. 517 00:36:23,649 --> 00:36:25,384 Det finns en annan anledning att gå, en-- 518 00:36:26,385 --> 00:36:27,819 ett annat löfte kan man säga. 519 00:36:28,954 --> 00:36:30,255 [Claire] Vad är det? 520 00:36:33,458 --> 00:36:34,626 Gav ett löfte till mig själv 521 00:36:35,961 --> 00:36:37,329 Jag skulle aldrig möta min son 522 00:36:38,463 --> 00:36:39,731 över pipan på en pistol. 523 00:36:40,599 --> 00:36:41,500 ♪ ♪ 524 00:36:52,744 --> 00:36:54,346 Gud, vägled mig med din visdom. 525 00:36:55,581 --> 00:36:57,349 Gud, tukta mig med din rättvisa. 526 00:37:01,587 --> 00:37:02,888 Gud, hjälp mig med din nåd. 527 00:37:05,490 --> 00:37:07,259 Gud, skydda mig med din styrka. 528 00:37:10,495 --> 00:37:11,496 Och gud, snälla... 529 00:37:15,767 --> 00:37:16,668 Låt mig vara nog. 530 00:37:24,776 --> 00:37:25,677 Amen. 531 00:37:26,778 --> 00:37:27,679 ♪ ♪ 532 00:37:56,675 --> 00:37:57,576 [Claire suckar] 533 00:37:58,644 --> 00:38:00,345 Fick du sova lite? 534 00:38:01,780 --> 00:38:02,681 Jaha. Det gjorde jag. 535 00:38:04,650 --> 00:38:05,550 Slutligen. 536 00:38:06,551 --> 00:38:07,452 [båda grymtar] 537 00:38:09,388 --> 00:38:10,889 Jag hade en annan dröm om din tid. 538 00:38:11,923 --> 00:38:13,458 [Claire] Mm-hmm? Var jag med i det? 539 00:38:14,559 --> 00:38:16,395 Nej. Det var vår tös och barnen. 540 00:38:20,932 --> 00:38:22,034 Berätta vad som hände. 541 00:38:24,836 --> 00:38:27,005 Jag såg dem gå fram till ytterdörren till ett hus. 542 00:38:29,074 --> 00:38:30,575 Din Roger Mac var med dem. 543 00:38:31,643 --> 00:38:32,811 Och de knackade på och... 544 00:38:33,712 --> 00:38:35,547 en liten brunhårig kvinna öppnade den. 545 00:38:36,715 --> 00:38:38,917 [skratt] Hon skrattade av glädje att se dem 546 00:38:38,950 --> 00:38:39,951 och tog in dem. 547 00:38:40,485 --> 00:38:41,787 De gick ner i korridoren. 548 00:38:42,988 --> 00:38:44,523 Och Mandy var lite äldre. 549 00:38:45,524 --> 00:38:46,425 Hon mådde bra. 550 00:38:51,463 --> 00:38:53,398 Kallade någon av dem denna kvinna vid namn? 551 00:38:55,534 --> 00:38:56,435 Jaha. 552 00:38:57,402 --> 00:38:58,103 Det gjorde de. 553 00:39:02,407 --> 00:39:03,709 Roger Mac kallade henne Fiona. 554 00:39:05,377 --> 00:39:06,078 [fliftar, suckar] 555 00:39:10,549 --> 00:39:11,450 Var de glada? 556 00:39:13,351 --> 00:39:14,052 Jaha. 557 00:39:16,488 --> 00:39:17,489 Åh, till sist, 558 00:39:17,856 --> 00:39:18,824 precis innan jag vaknade, 559 00:39:19,958 --> 00:39:21,426 Jem bråkade om, 560 00:39:21,460 --> 00:39:22,794 plockar upp saker och lägger dem ner som han gör. 561 00:39:22,828 --> 00:39:23,729 [skratt] 562 00:39:24,763 --> 00:39:26,798 [Jamie] Det låg en sak på bordet. 563 00:39:26,832 --> 00:39:29,034 visste inte vad det var. Jag hade aldrig sett liknande. 564 00:39:32,070 --> 00:39:34,372 Det var ungefär så här brett och bara lite längre. 565 00:39:38,376 --> 00:39:40,445 Något som en låda, kanske bara puckel. 566 00:39:42,447 --> 00:39:43,148 -Humlad? -Jaha. 567 00:39:44,516 --> 00:39:45,717 Det-det hade en grej överst 568 00:39:46,151 --> 00:39:47,085 som en liten klubb. 569 00:39:47,953 --> 00:39:49,488 Endast med en knopp i varje ände. 570 00:39:49,821 --> 00:39:51,556 Och den var knuten till lådan med en sladd 571 00:39:52,891 --> 00:39:54,893 hopkrupen på sig själv som en smågris svans. 572 00:39:55,694 --> 00:39:57,462 Jem sträckte ut handen för att hämta den... 573 00:39:59,931 --> 00:40:01,800 och sa: "Jag vill prata med morfar." 574 00:40:03,502 --> 00:40:05,003 [Claire] Det är en telefon. 575 00:40:05,036 --> 00:40:05,937 Telefon. 576 00:40:07,072 --> 00:40:09,007 Du kan prata med andra människor genom det 577 00:40:09,674 --> 00:40:10,842 över långa avstånd. 578 00:40:11,676 --> 00:40:12,577 ♪ ♪ 579 00:40:16,581 --> 00:40:17,783 Jag önskar att vi kunde ringa dem. 580 00:40:22,154 --> 00:40:23,054 Men... 581 00:40:25,657 --> 00:40:27,592 ...våra brev kommer att behöva göra för nu. 582 00:40:29,895 --> 00:40:30,796 [suckar] 583 00:40:35,767 --> 00:40:36,701 [smida fräsande] 584 00:40:37,836 --> 00:40:38,737 ♪ ♪ 585 00:40:46,144 --> 00:40:48,547 [Jamie] Det här är det sista av guldet ska jag smälta. 586 00:40:48,580 --> 00:40:49,581 Vi gömmer resten. 587 00:40:51,516 --> 00:40:52,217 Nu... 588 00:40:53,885 --> 00:40:56,221 ... du kommer inte att glömma vilken väska ska man ladda från, eller hur? 589 00:40:57,522 --> 00:40:58,490 Dinna fash, farbror, 590 00:40:58,890 --> 00:41:01,493 Jag lovar att inte använda massivt guld när vi jagar. 591 00:41:05,163 --> 00:41:07,799 Tänker på vad du ska säga till din mamma när du ser henne? 592 00:41:10,068 --> 00:41:10,969 [suckar] Ja. 593 00:41:11,837 --> 00:41:13,171 Försöker att inte tänka för mycket. 594 00:41:14,139 --> 00:41:16,975 Får en konstig känsla i min wame när jag tänker på Lallybroch. 595 00:41:17,909 --> 00:41:18,810 Varför är det så? 596 00:41:19,678 --> 00:41:22,013 Brianna berättade om den här boken hon läste i skolan 597 00:41:22,614 --> 00:41:25,016 som sa när du hade lämnat hemmet, kan gå tillbaka igen. 598 00:41:28,153 --> 00:41:29,521 Jag tror att det kanske är sant. 599 00:41:30,555 --> 00:41:32,057 Jag tror att du hittar dina föräldrar 600 00:41:32,557 --> 00:41:33,625 lika mycket som du lämnade dem. 601 00:41:35,060 --> 00:41:36,995 Du kan komma som en större chock för dem. 602 00:41:38,763 --> 00:41:40,131 Jag är väl inte så mycket längre? 603 00:41:40,165 --> 00:41:41,066 [båda skrattar] 604 00:41:43,034 --> 00:41:44,870 Personligen föredrar jag Robert Frost. 605 00:41:46,204 --> 00:41:48,740 "Hem är platsen där när du måste gå dit, 606 00:41:49,641 --> 00:41:50,842 de måste ta in dig." 607 00:41:54,613 --> 00:41:56,281 Inte konstigt att du är förtjust i henne, farbror. 608 00:41:56,514 --> 00:41:58,016 Hon måste vara en sällsynt tröst för dig. 609 00:41:59,184 --> 00:42:00,719 Ja. Hon fortsätter att ta in mig. 610 00:42:02,554 --> 00:42:03,989 -[gryntar] -[kulor klappar] 611 00:42:05,557 --> 00:42:06,258 Så... 612 00:42:07,158 --> 00:42:09,561 Jag antar att du måste vara hemma. [skrattar mjukt] 613 00:42:09,895 --> 00:42:10,795 ♪ ♪ 614 00:42:18,536 --> 00:42:20,872 Ingen på Ridge känner till detta gulds existens. 615 00:42:22,073 --> 00:42:23,541 Vi kan inte låta dem ta reda på det. 616 00:42:24,142 --> 00:42:25,677 Om det ens finns ett rykte om det, 617 00:42:26,711 --> 00:42:28,213 alla här kommer att vara i fara. 618 00:42:33,285 --> 00:42:34,886 Hur hittade du det här stället? 619 00:42:34,920 --> 00:42:37,622 Jem och jag kom på det när vi jagade en dag. 620 00:42:39,324 --> 00:42:40,792 Det var en hemlighet mellan oss. 621 00:42:41,092 --> 00:42:43,295 Vi kom överens om att inte berätta för någon, inte ens hans föräldrar. 622 00:42:43,328 --> 00:42:44,229 Vad, inte jag? 623 00:42:45,263 --> 00:42:47,799 En liten pojke och hans morfar behöver minst en hemlighet. 624 00:42:58,176 --> 00:43:00,178 Så varför kallar du det för spanjorens grotta? 625 00:43:03,315 --> 00:43:05,150 På grund av nuvarande boende. 626 00:43:05,617 --> 00:43:06,818 [mjuk kuslig musik spelas] 627 00:43:08,687 --> 00:43:09,688 ♪ ♪ 628 00:43:09,721 --> 00:43:10,622 Åh. 629 00:43:12,657 --> 00:43:14,960 [Jamie] Vi hittade ingenting vi räddar hans rustning. 630 00:43:16,294 --> 00:43:17,262 Och det här. [gryntande] 631 00:43:18,196 --> 00:43:19,097 ♪ ♪ 632 00:43:22,033 --> 00:43:23,768 "Nuestra Señora de los Angeles." 633 00:43:25,036 --> 00:43:26,338 - Absolut spanska. -Jaha. 634 00:43:30,108 --> 00:43:31,009 Var Jem rädd? 635 00:43:31,710 --> 00:43:32,610 Nej. 636 00:43:33,244 --> 00:43:34,145 Jag var. 637 00:43:35,246 --> 00:43:36,614 Vi hade ingen lykta med oss. 638 00:43:37,048 --> 00:43:38,750 Jag trampade nästan på den här mannen. 639 00:43:39,117 --> 00:43:40,852 [skratt] Trodde att han levde. 640 00:43:40,885 --> 00:43:42,854 Chocken av det var som att stoppa mitt hjärta. 641 00:43:43,888 --> 00:43:45,190 Den lilla pojken fick sig ett gott skratt. 642 00:43:45,957 --> 00:43:47,292 Undrar hur han kom hit. 643 00:43:48,193 --> 00:43:49,694 Hmm. Mördad med största sannolikhet. 644 00:43:51,863 --> 00:43:52,964 [gryntar] Det finns en... 645 00:43:54,299 --> 00:43:55,800 ännu en liten grotta här borta. 646 00:44:00,839 --> 00:44:03,208 [Claire] Perfekt ställe för att gömma skatter. 647 00:44:03,241 --> 00:44:04,142 [Jamie] Ah. 648 00:44:09,981 --> 00:44:11,182 [Claire] Du och Jem var inte oroliga 649 00:44:11,216 --> 00:44:12,717 om att bli hemsökt av honom? 650 00:44:13,385 --> 00:44:14,986 Nej, vi bad den rätta bönen 651 00:44:15,720 --> 00:44:17,789 för hans själs vila när jag förseglade grottan. 652 00:44:17,822 --> 00:44:19,190 [Claire skrattar mjukt] 653 00:44:19,224 --> 00:44:20,892 Du vet verkligen den rätta bönen 654 00:44:20,925 --> 00:44:22,193 för varje tillfälle, eller hur? 655 00:44:22,227 --> 00:44:23,161 [Jamie skrattar] 656 00:44:24,729 --> 00:44:26,364 Det finns alltid en bön, en nighean, 657 00:44:28,800 --> 00:44:29,734 även om det bara är 658 00:44:30,835 --> 00:44:31,903 "A Dhia, cuidich mi." 659 00:44:34,339 --> 00:44:36,741 -Åh gud, hjälp mig. -[Claire skrattar mjukt] 660 00:44:38,977 --> 00:44:40,178 [eftertänksam musik spelas] 661 00:44:42,247 --> 00:44:43,148 ♪ ♪ 662 00:44:47,018 --> 00:44:49,020 [Claire] "Kära Bree, vi har bestämt oss 663 00:44:49,054 --> 00:44:50,989 "att lämna Ridge och åka till Skottland. 664 00:44:51,689 --> 00:44:54,192 "Din far skulle vilja att hålla sitt ord till sin syster 665 00:44:54,759 --> 00:44:55,760 "och ta med Ian hem. 666 00:44:58,763 --> 00:45:00,065 "Han fruktar historiens krafter 667 00:45:00,098 --> 00:45:02,100 "kan beröva honom en senare möjlighet. 668 00:45:05,236 --> 00:45:07,338 "Men han litar på sin Ardsmuir män kommer att ta väl hand 669 00:45:07,372 --> 00:45:09,074 "av nybyggarna tills vi kommer tillbaka. 670 00:45:10,942 --> 00:45:12,210 "Vi har frågat Beardsleys 671 00:45:12,243 --> 00:45:14,212 "att ta hand om platsen för det nya huset. 672 00:45:14,879 --> 00:45:16,815 "Och jag lär Lizzie hur man behandlar åkommor 673 00:45:16,848 --> 00:45:18,850 "med örter och mediciner i min frånvaro. 674 00:45:18,883 --> 00:45:20,218 -[Lizzie] Ja. -Kamomill. 675 00:45:23,021 --> 00:45:25,090 "Din far har insinuerat att jag har egoistiskt 676 00:45:25,123 --> 00:45:26,291 "höll er för mig själv, 677 00:45:27,392 --> 00:45:28,893 "så jag kommer motvilligt att tillåta honom 678 00:45:28,927 --> 00:45:30,495 "äran att avsluta detta brev. 679 00:45:31,329 --> 00:45:32,931 Tills nästa gång, min älskade." 680 00:45:34,899 --> 00:45:37,769 [Jamie] "Min käraste dotter, det verkar konstigt att fråga dig 681 00:45:38,236 --> 00:45:39,971 "att be för säkerheten för en resa 682 00:45:40,305 --> 00:45:42,006 "som sedan länge kommer att ha avslutats 683 00:45:42,040 --> 00:45:43,741 "när du lär dig av det, 684 00:45:44,008 --> 00:45:45,276 "men jag frågar det ändå. 685 00:45:47,912 --> 00:45:49,781 Jag tror att Gud inte tar hänsyn till tid." 686 00:45:50,915 --> 00:45:51,816 ♪ ♪ 687 00:45:58,389 --> 00:46:00,325 "Jag vill berätta om dispositionen 688 00:46:00,358 --> 00:46:01,292 "av någon egendom 689 00:46:02,026 --> 00:46:04,129 "som en gång hölls i förtroende av Camerons 690 00:46:05,396 --> 00:46:06,898 för en italiensk herr." 691 00:46:08,099 --> 00:46:10,101 "Det är oklokt att bära allt med oss... 692 00:46:10,802 --> 00:46:13,104 "Och därför har jag lämnat det på en plats av säkerhet. 693 00:46:14,506 --> 00:46:15,773 "Jem känner till platsen. 694 00:46:19,444 --> 00:46:22,180 "Om du borde någon gång har behov av denna fastighet, 695 00:46:22,447 --> 00:46:24,249 "säg till honom, 'spanjoren vaktar det'. 696 00:46:27,118 --> 00:46:28,419 Han kommer att veta vad det betyder." 697 00:46:29,787 --> 00:46:30,788 "Om du hämtar den, 698 00:46:31,222 --> 00:46:33,158 "se till att få den välsignad av en präst. 699 00:46:34,559 --> 00:46:35,927 Det är blod på den." 700 00:46:36,928 --> 00:46:38,997 Alltså en italienska herrar och Camerons. 701 00:46:39,030 --> 00:46:40,865 Han måste väl mena min faster Jocasta? 702 00:46:41,833 --> 00:46:43,101 Och Charles Stuart kanske. 703 00:46:43,501 --> 00:46:45,136 Han är född och uppvuxen i Italien. 704 00:46:46,171 --> 00:46:47,272 Hamnade i Rom. 705 00:46:48,306 --> 00:46:50,008 Om han menar Bonnie Prince, 706 00:46:50,041 --> 00:46:51,109 sedan fastigheten... 707 00:46:53,211 --> 00:46:54,846 Det finns historier i Skottland. 708 00:46:55,513 --> 00:46:57,882 Mitt folk pratar om det förlorade jakobitguldet. 709 00:46:59,517 --> 00:47:01,452 Vissa säger att det var uppdelat mellan klaner. 710 00:47:01,486 --> 00:47:03,087 Andra säger att den begravdes. 711 00:47:04,956 --> 00:47:06,391 Och om Hector Cameron tog några 712 00:47:07,992 --> 00:47:09,093 och tog den till Amerika, 713 00:47:10,061 --> 00:47:11,829 Jag antar att det skulle förklara hur de klarade sig 714 00:47:11,863 --> 00:47:13,331 att bygga sin plantage. 715 00:47:13,364 --> 00:47:15,066 Och Jem vet var den är gömd? 716 00:47:15,099 --> 00:47:16,935 Nej, det var inte precis vad pappa sa. 717 00:47:17,569 --> 00:47:18,570 Ja, du har rätt. 718 00:47:20,171 --> 00:47:23,208 Jamie skulle aldrig belasta någon med farlig information, 719 00:47:23,241 --> 00:47:24,409 än mindre hans barnbarn. 720 00:47:25,843 --> 00:47:28,146 Nej, Jem vet förmodligen inte något om guldet, 721 00:47:28,179 --> 00:47:30,515 bara om den här spanjoren, vem det än kan vara. 722 00:47:32,150 --> 00:47:34,452 Han har aldrig nämnts något liknande för dig? 723 00:47:35,553 --> 00:47:36,454 Mm-mm. Nej. 724 00:47:39,557 --> 00:47:40,959 Vi kommer inte att fråga honom, eller hur? 725 00:47:42,060 --> 00:47:42,961 Nej. 726 00:47:44,229 --> 00:47:46,998 Men jag--brevet säger, "Om du skulle behöva." 727 00:47:48,333 --> 00:47:49,400 Rätt. 728 00:47:49,434 --> 00:47:50,335 Det finns inget behov. 729 00:47:52,437 --> 00:47:55,273 – Jag är dock lite nyfiken. -[skratt] Ja. Jag också. 730 00:47:56,474 --> 00:47:58,443 Det här är legenden i Skottland. 731 00:47:59,277 --> 00:48:00,545 Men nej. Vår familj är säker. 732 00:48:03,281 --> 00:48:04,916 Den här spanjoren, vem han än var, 733 00:48:05,516 --> 00:48:07,018 kan behålla sitt jakobitiska guld. 734 00:48:10,288 --> 00:48:12,390 Jag menar, du vet det ska vara förbannat. 735 00:48:12,924 --> 00:48:14,626 Då kan han behålla förbannelsen också. 736 00:48:14,659 --> 00:48:15,560 [skratt] 737 00:48:17,295 --> 00:48:18,229 Vänta, vänta, vänta. 738 00:48:18,496 --> 00:48:20,431 Jag vill inte läsa dem alla på en gång. 739 00:48:22,600 --> 00:48:24,235 Det är som när vi har läst dem, 740 00:48:25,336 --> 00:48:26,971 Mamma och pappa kommer verkligen att vara borta. 741 00:48:27,538 --> 00:48:28,606 [högtidliga musik spelas] 742 00:48:31,309 --> 00:48:33,544 Vi ransonerar dem när vi kommer tillbaka till Boston. 743 00:48:35,947 --> 00:48:37,048 Vi läser varje bokstav 744 00:48:38,283 --> 00:48:39,917 när du känner att tiden är rätt. 745 00:48:41,052 --> 00:48:42,220 [Brianna] Innan vi går, 746 00:48:42,253 --> 00:48:44,022 det finns en plats jag vill att du ska se. 747 00:48:46,124 --> 00:48:47,058 [vätskehällning] 748 00:48:47,925 --> 00:48:50,094 [Jamie] Har du, eh, har du en slant, en nighean? 749 00:48:51,929 --> 00:48:53,331 Nåväl, vilken sorts mynt som helst duger. 750 00:48:54,432 --> 00:48:55,333 Äh... 751 00:49:00,071 --> 00:49:00,972 Ah. 752 00:49:02,040 --> 00:49:04,042 Du måste alltid ge pengar för ett nytt blad 753 00:49:04,542 --> 00:49:06,044 så det känner dig för sin ägare. 754 00:49:06,711 --> 00:49:09,213 -[Claire] Dess ägare? -Och det kommer att vända sig mot dig. 755 00:49:10,448 --> 00:49:11,349 Hmm. Tack. 756 00:49:14,319 --> 00:49:16,387 Den sista jag gav dig försvann i branden. 757 00:49:17,422 --> 00:49:19,123 Du behöver en för resan. 758 00:49:19,557 --> 00:49:21,626 Och du kommer att känna dig säkrare om du har den för dig. 759 00:49:23,061 --> 00:49:23,961 Det är vackert. 760 00:49:25,330 --> 00:49:26,631 Dai Jones har en liten smedja 761 00:49:28,499 --> 00:49:30,101 nere nära fiskarbyn. 762 00:49:30,134 --> 00:49:31,669 Jag lät honom smida och slipa bladet. 763 00:49:33,971 --> 00:49:35,373 Har gjort handtaget själv. 764 00:49:38,576 --> 00:49:39,477 Passar min hand. 765 00:49:43,581 --> 00:49:44,549 Åh, en sak till. 766 00:49:45,683 --> 00:49:48,353 Du måste alltid blod ett blad så det vet sitt syfte. 767 00:49:48,386 --> 00:49:49,987 [mjuk innerlig musik spelas] 768 00:49:51,389 --> 00:49:52,290 ♪ ♪ 769 00:49:57,228 --> 00:49:58,162 Blod av mitt blod. 770 00:50:00,365 --> 00:50:01,265 ♪ ♪ 771 00:50:17,582 --> 00:50:18,516 [motorn mullrar] 772 00:50:19,517 --> 00:50:20,418 ♪ ♪ 773 00:50:53,651 --> 00:50:54,552 [kedjan skramlar] 774 00:51:07,565 --> 00:51:09,567 [Brianna] Roger, vad gör du? 775 00:51:09,600 --> 00:51:10,802 [Roger] Har bara en liten titt. 776 00:51:10,835 --> 00:51:12,236 -[duvor kurrar] -[Brianna flämtar] 777 00:51:12,270 --> 00:51:13,237 [Roger] Åh, Jesus. 778 00:51:14,105 --> 00:51:15,373 -[skratt] -[Brianna] Är du okej? 779 00:51:15,406 --> 00:51:16,307 ♪ ♪ 780 00:51:31,522 --> 00:51:33,825 [Roger] Jag önskar att jag kunde ha det sett den i sin storhetstid. 781 00:51:35,092 --> 00:51:36,260 Du skulle ha älskat det. 782 00:51:41,098 --> 00:51:42,166 [Kezzie] Där går vi. 783 00:51:43,367 --> 00:51:44,302 Åh, han gör det. 784 00:51:45,770 --> 00:51:46,671 Åh, pojke. 785 00:51:47,371 --> 00:51:49,273 [Lizzie] I morse han tog tag i mina kjolar 786 00:51:49,307 --> 00:51:50,808 och drog sig upp. 787 00:51:51,375 --> 00:51:52,610 [Jamie] Han är en tjusig pojke. 788 00:51:52,643 --> 00:51:53,744 Precis som hans föräldrar. 789 00:51:55,313 --> 00:51:56,647 Åh, jag är säker på att han kommer att bli glad 790 00:51:56,681 --> 00:51:58,850 att få en ny lekkamrat under de närmaste månaderna. 791 00:51:59,417 --> 00:52:00,318 [baby coos] 792 00:52:03,688 --> 00:52:05,323 [Lizzie] Jag är ledsen, matte. 793 00:52:06,791 --> 00:52:08,392 Först Mr och Mrs MacKenzie, 794 00:52:10,428 --> 00:52:11,696 och nu du och Mr. Fraser. 795 00:52:13,531 --> 00:52:14,799 Det är för många adjö. 796 00:52:15,700 --> 00:52:17,168 Vi kommer tillbaka, Lizzie. 797 00:52:18,202 --> 00:52:19,604 Jag vet inte när exakt, 798 00:52:20,238 --> 00:52:21,138 men vi kommer. 799 00:52:23,574 --> 00:52:24,675 [baby coos] 800 00:52:24,709 --> 00:52:26,477 Nu tar ni hand om varandra. 801 00:52:31,182 --> 00:52:31,883 Speciellt du. 802 00:52:33,384 --> 00:52:34,585 [Kezzie] Ja, älskarinna. 803 00:52:35,186 --> 00:52:37,522 Lizzie och bairns kommer att sakna för ingenting. 804 00:52:37,555 --> 00:52:38,489 -[coos] -[suckar] 805 00:52:41,492 --> 00:52:43,261 [Josiah] Och vi kommer att vara säkra det räcker med skinn och kött 806 00:52:43,294 --> 00:52:45,796 för alla i Ridge som kan befinna sig i nöd. 807 00:52:46,297 --> 00:52:47,598 [Jamie] Tack, Josiah. 808 00:52:48,232 --> 00:52:49,634 Det är bäst att vi sätter igång, Sassenach. 809 00:52:49,901 --> 00:52:51,869 Unge Ian väntar med hästarna. 810 00:52:51,903 --> 00:52:52,803 ♪ ♪ 811 00:52:58,576 --> 00:52:59,477 Hejdå, Lizzie. 812 00:53:00,411 --> 00:53:01,379 [skrattar mjukt] 813 00:53:02,313 --> 00:53:04,549 Kanske om bairn är en tjej Jag ska döpa henne till Claire 814 00:53:05,616 --> 00:53:07,518 att hålla mig från att sakna dig för mycket. 815 00:53:07,552 --> 00:53:08,452 ♪ ♪ 816 00:53:41,352 --> 00:53:42,420 Letar du efter någon? 817 00:53:45,256 --> 00:53:45,957 Ja. 818 00:53:47,758 --> 00:53:49,360 Du hoppades att du skulle se dem. 819 00:53:52,263 --> 00:53:52,997 Jag vet att det är dumt. 820 00:53:54,365 --> 00:53:55,633 Absolut inte dumt 821 00:53:55,666 --> 00:53:57,401 att längta efter spökens sällskap. 822 00:54:01,739 --> 00:54:03,240 Jag är verkligen glad att vi är här 823 00:54:04,342 --> 00:54:05,610 och att Mandy är frisk, 824 00:54:05,876 --> 00:54:07,478 men jag kan inte låta bli att sakna dem. 825 00:54:10,748 --> 00:54:11,816 Jag vill också se dem. 826 00:54:15,486 --> 00:54:17,555 Okej, ja, Jag skulle kunna stanna här hela dagen, 827 00:54:18,623 --> 00:54:20,558 men vi borde nog avlasta Fiona. 828 00:54:21,559 --> 00:54:23,327 Det är nästan Mandys häxstund. 829 00:54:28,666 --> 00:54:29,600 [motorn mullrar] 830 00:54:31,836 --> 00:54:33,337 Åh, definitivt dags att gå. 831 00:54:37,541 --> 00:54:38,442 Eftermiddag. 832 00:54:39,310 --> 00:54:40,277 Vi var bara... 833 00:54:41,512 --> 00:54:43,347 Ursäkta. Vi kommer att vara på väg. 834 00:54:43,381 --> 00:54:44,382 Är du intresserad? 835 00:54:45,049 --> 00:54:45,950 Ursäkta mig? 836 00:54:48,352 --> 00:54:49,053 Förbannad vind. 837 00:54:50,755 --> 00:54:52,023 Måste ha slagit ner den. 838 00:54:52,723 --> 00:54:53,624 ♪ ♪ 839 00:55:02,900 --> 00:55:03,801 [skratt] 840 00:55:09,073 --> 00:55:09,974 [Rollo skäller] 841 00:55:10,908 --> 00:55:11,842 [fåglarna kvittrar] 842 00:55:25,089 --> 00:55:25,990 [katt jamar] 843 00:55:26,857 --> 00:55:27,925 [Claire] Sluta! Vänta! 844 00:55:28,726 --> 00:55:30,561 [Jamie] Vad är det, Sassenach? 845 00:55:30,594 --> 00:55:31,495 [mjukt mjauande] 846 00:55:38,502 --> 00:55:39,837 -Där är du. -[katten jamar] 847 00:55:40,504 --> 00:55:41,472 Shh, shh, shh, shh. 848 00:55:43,474 --> 00:55:44,375 Adso. 849 00:55:45,376 --> 00:55:46,077 [Adso jamar] 850 00:55:47,011 --> 00:55:47,912 [fliftar] 851 00:55:49,080 --> 00:55:50,347 Åh, du är okej. 852 00:55:55,486 --> 00:55:56,454 [suckar, sniffar] 853 00:56:00,791 --> 00:56:02,526 Det finns massor av fåglar och ekorrar 854 00:56:02,560 --> 00:56:03,761 här för dig i skogen. 855 00:56:06,630 --> 00:56:08,632 Och Lizzie kommer att se dig med mjölk... 856 00:56:10,735 --> 00:56:12,136 ...och en varm plats vid brasan. 857 00:56:12,770 --> 00:56:13,838 [sommar musik spelas] 858 00:56:15,840 --> 00:56:16,741 ♪ ♪ 859 00:56:17,908 --> 00:56:19,410 -[nosar] -[Adso jamar] 860 00:56:20,044 --> 00:56:20,945 Gå nu. 861 00:56:21,612 --> 00:56:22,513 Gå hem. 862 00:56:23,948 --> 00:56:24,982 [jamar] 863 00:56:25,015 --> 00:56:25,916 ♪ ♪ 864 00:56:37,161 --> 00:56:39,029 -[Claire gråter] -Jag är ledsen, Claire. 865 00:56:41,065 --> 00:56:41,999 jag är inte--[suckar] 866 00:56:43,734 --> 00:56:44,735 Oroa dig inte, jag är... 867 00:56:47,872 --> 00:56:49,507 -Det är bara en katt. -[Jamie] Ja. 868 00:56:50,441 --> 00:56:51,142 Ja, jag vet. 869 00:56:54,545 --> 00:56:55,446 [Clair snyftar] 870 00:56:57,148 --> 00:56:58,048 [nosar] 871 00:57:13,898 --> 00:57:14,799 [gryntande] 872 00:57:19,136 --> 00:57:20,971 Nu blir detta ett tecken för alla som passerar 873 00:57:22,773 --> 00:57:24,608 att de går in i Fraser's Ridge. 874 00:57:24,642 --> 00:57:25,843 [hjärtlig musik spelas] 875 00:57:27,678 --> 00:57:28,579 ♪ ♪ 876 00:57:39,456 --> 00:57:40,157 [nosar] 877 00:57:45,162 --> 00:57:47,231 Vi kommer att klara det tillbaka här en dag, eller hur? 878 00:57:49,900 --> 00:57:52,102 Jag trodde aldrig att jag skulle se bonny Skottland igen. 879 00:57:53,537 --> 00:57:54,839 Det är dit vi är bundna. 880 00:57:54,872 --> 00:57:55,773 Så... ja. 881 00:57:58,609 --> 00:57:59,510 Det kommer vi. 882 00:58:00,144 --> 00:58:01,045 ♪ ♪ 883 00:58:13,090 --> 00:58:13,991 Jamie... 884 00:58:18,562 --> 00:58:19,964 ...du kommer alltid att räcka. 885 00:58:22,933 --> 00:58:23,834 ♪ ♪ 886 00:58:29,940 --> 00:58:30,841 [nosar] 887 00:58:31,208 --> 00:58:32,109 ♪ ♪